Dizzy (dzz) wrote,
Dizzy
dzz

Раз во время пьянки... спьяну

Я практически не пишу о политике, но сегодня понял, что ситуация с отделением американцами в Сирии хороших бармалеев от плохих сильно напоминает историю с Ксанфом, пообещавшим выпить море.


ВЫПИТЬ МОРЕ

Раз во время пьянки... спьяну
Ксанф сказал:
- Я выпью море!
А товарищи в задоре:
- Правда, выпьешь, без обмана?

- Об заклад бьюсь! - Ксанф ответил, -
Вот кольцо в залог даю.
Коль не выпью - все сдаю,
Дом и все, что взгляд заметит!

И уснул, а протрезвившись
Уж Эзопа подзывает:
- Где кольцо мое? Кто знает?
- Ты ж отдал, не потрудившись

Ни подумать, ни заметить,
Как я тряс тебя за плечи,
Чтоб лишить в то время речи,
Чтоб беду тебе не встретить!

Ты побился об заклад
Всем имуществом своим
Выпить море, господин,
Вот потеха, маскарад...

- Ах, Эзоп! Да, правда ль это?
Я не помню ничего,
Что сказал, что речено,
И молю теперь совета!

- Я подумаю, - Эзоп
Так хозяину сказал...
Два часа затем молчал,
Сильно хмуря смуглый лоб.

А потом повеселел:
- Так и так-то ты поступишь,
То-то скажешь, то пригубишь,
Словом - все, что я велел!

Спор-то выиграть нельзя,
Но отделаться от спора
Ты сумеешь без раздора,
Будто спорил ты не зря.

Не отнекивайся тем,
Что-де пьяным был тогда,
Не варила голова,
И не помнишь спор совсем.

Стол поставь у кромки моря,
И народ вокруг сбежится!
Наберешь морской водицы,
Будто нет тебе и горя...

А затем судью спроси:
- Так, какой был уговор?
- Выпить море! - будет хор
Всех, кто рядом. Поднеси...

Чашу ты затем к губам
И добавь: - И это все?
- Все, и больше ничего!
Ты тогда: - Скажу я вам...

Дорогие горожане,
В море рек впадает мно-ого,
Полноводных слишком много...
Чтоб меня не обижали...

Выпью море я... без них!
Затворите реки эти,
Что сбегаются, как дети,
С гор в низину дум своих...

Вот тогда и будет спор
Справедливым и угодным
Всем богам, и мне удобным,
Тем и кончим разговор!

- Невозможно затворить
Реки все! (И выпить море!)
- Нет - на нет, как в уговоре! -
Так сумеешь победить!

Изумился Ксанф такой
Ловкой выдумке, воспрял
Духом. Следом повторял...
И качал все головой...
А на следующий день
Все исполнил, как Эзоп
Насоветовал. И вот...
Вспоминать теперь не лень!

Автора перевода, увы, не знаю, а авторские права Эзопа... Ну, какие у Эзопа права? ;)))

Tags: history, poetry, politics
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment