Dizzy (dzz) wrote,
Dizzy
dzz

Categories:
  • Mood:
  • Music:

Кошачья благодарность

В воскресенье купил-таки кассету с очередным фильмом студии Ghibli «Cat Returns» (Neko no Ongaeshi) в русском переводе.



Забавно, что название было переведено на русский как "Возвращение Кота" - переводчик явно не потрудился заглянуть в японско-русский словарь, где написано, что «ongaeshi» означает «выражение благодарности» ;)))))
Ну а с английского фраза переводится двояко...

Хотя... Возвращение кота Нардамона (страшного чудовища, съевшего всю рыбу в озёрах кошачьей страны) там действительно имеет место ;)

Сам фильм оставляет приятное впечатление. Сказка. Красивая, детская. Прорисовка попроще, чем в лентах, где Миядзаки выступает в роли художника, но очень скоро это перестаёшь замечать. На шедевральность не претендует, но запоминается.

Да, в фильме действуют несколько героев из реалистичного «Шёпота сердца» - Барон, например :)))))



Подробнее можно почитать здесь (на английском)
Subscribe

  • Сумка и зонтик

  • (no subject)

    Говорите, фарш невозможно провернуть назад? Вчера в магазине мне вручили рекламный буклет мясорубки с функцией реверса. :)

  • (no subject)

    Посмотрел на календарь. А ведь зима близко! :)

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments