Dizzy (dzz) wrote,
Dizzy
dzz

Categories:

Жили у бабуси... (японская народная)

Жили у бабуси
Два весёлых буси (*)
Один - в сером, другой - в белом,
Кланялись бабусе.

Мыли буси гэта (**)
В луже у кювета,
Один - в сером, другой - в белом,
Спрятались - и нету.

«Ой!», - кричит бабуся -
«Ой, пропали буси!
Если сразу не найду их,
В море утоплюся!..»

Выходили буси,
Кланялись бабусе -
«Мы ходили в супермаркет
За сакэ и суси...»(***)

(*) буси - воин, самурай (яп.)
(**) гэта - тапочки (яп.)
(***) сакэ - вино, суси - закуска (яп.;)
Subscribe

  • "Дурак, профессор, не так всё это было..."

    В греческой мифологии есть гекатонхейры, сторукие пятидесятиголовые великаны, олицетворение стихий, весьма помогшие богам-олимпийцам во время…

  • Сумерки и все-все-все

    Думается, механические часы с отображением фаз луны должны быть особо востребованы у оборотней. А с 24-часовым циферблатом - у вампиров. Странно,…

  • Место, которого нет

    Осень, красные листья, похожие на звёзды. Двухэтажный дом в лесу, от которого, словно нити паутинки, разбегаются дорожки из цветного камня. Дверь с…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • "Дурак, профессор, не так всё это было..."

    В греческой мифологии есть гекатонхейры, сторукие пятидесятиголовые великаны, олицетворение стихий, весьма помогшие богам-олимпийцам во время…

  • Сумерки и все-все-все

    Думается, механические часы с отображением фаз луны должны быть особо востребованы у оборотней. А с 24-часовым циферблатом - у вампиров. Странно,…

  • Место, которого нет

    Осень, красные листья, похожие на звёзды. Двухэтажный дом в лесу, от которого, словно нити паутинки, разбегаются дорожки из цветного камня. Дверь с…