Dizzy (dzz) wrote,
Dizzy
dzz

Что испанцу здорово, то англичанину - смерть...

Попросил в магазине пачку мате по названию производителя, был откровенно не понят.

А всё почему?

Потому, что англофон прочитает "La Hoja" как "Ла ходжа".
Или как "Ла хойя", с поправкой на местный колорит.

А настоящий "испаноязычник" - как "Ла Оха" ;)))
Tags: language, words
Subscribe

  • Хроники пикирующего роллера - технодыбр

    Переставил колёса на роликах для компенсации износа (1-3/2-4). При перестановке внимательно послушал подшипники. Результат неутешителен - из 16…

  • Хроники пикирующего роллера

    Научился крутиться на небольшой скорости. Почти час отрабатывал дорожку: проезд, разворот вправо на 180, проезд спиной, разворот влево на 180, проезд…

  • Хроники пикирующего роллера

    Как человек, совершенно безразличный к футболу, после работы поехал на Поклонку кататься. И покатался таки знатно - начал отработку туров на месте и…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments

  • Хроники пикирующего роллера - технодыбр

    Переставил колёса на роликах для компенсации износа (1-3/2-4). При перестановке внимательно послушал подшипники. Результат неутешителен - из 16…

  • Хроники пикирующего роллера

    Научился крутиться на небольшой скорости. Почти час отрабатывал дорожку: проезд, разворот вправо на 180, проезд спиной, разворот влево на 180, проезд…

  • Хроники пикирующего роллера

    Как человек, совершенно безразличный к футболу, после работы поехал на Поклонку кататься. И покатался таки знатно - начал отработку туров на месте и…